FRAGIL

FRÁGIL

Frágil, cansado, triste, alegre, pensativo

Y aún con vida; y tal vez muerto

Caminando hacia el atardecer,

En las puertas del sol,

De mis sueños; ocultando

Mis miradas, mis lágrimas,

Mi pesar;

de extraños ojos

Que me han condenado

A ésta dulce pena.

Frágil, cansado, triste,

escondido tras las máscaras

Que no son

Más que una amiga sin rostro,

Sin cuerpo, sin corazón;

Máscaras escarlatas

Que me devoraron en esencia,

Que cubrieron mi llanto

Y a la lágrima ahogada

En un suspiro

Máscaras que se escapan de mí,

Van al silencio, la oscuridad,

La noche y un lago oscuro

Que se eleva ante mí

Como un espejo

Máscaras que pronto

Se vuelven mis reflejos,

O reflejos de la luna,

O del sol,

O del ausente viento

Que viene golpeando mis cantos

Con gotas de lluvia

Máscaras o espejos

Que se levantan ante mis ojos

Rompiendo mi palabra

Falsa melodía

Escondida en mi ser

Y entonces caigo a un abismo

Sin querer mostrar

Lo que soy yo

y así llego al fondo del mar

de mi lamento

para encontrar mi reflejo

en espejos rotos

y máscaras perdidas

que no quieren más

ocultar mi cuerpo,

mi alma o pensamiento.

FRAGILE

Fragile, stanco, triste, felice, riflessivo

Ed ancora vivo, e forse morto;

camminando verso il tramonto,

alle porte del sole,

Dei miei sogni; nascondendo

I miei occhi, le mie lacrime,

 Il mio dolore;

Degli strani occhi

Che mi hanno condannato

a questa dolce pena.

Fragile, stanco, triste

Nascosto tra le maschere

Che non sono

Più che un’ amica senza volto,

senza corpo, senza cuore;

maschere scarlatte

che ho mangiato in essenza,

che coprirono il mio pianto

ed alla lacrima soffocata

in un sospiro;

Maschere che scappano da me,

vanno al silenzio, il buio,

la notte, ed un lago scuro

che si erge davanti a me
come uno specchio;

Le maschere che presto

diventeranno la mia immagine,

o immagini della luna,

il sole,               

o il vento assente

che sta colpendo le mie canzoni

con le gocce di pioggia

Maschere o specchi

che si alzano davanti ai miei occhi,

rompendo la mia parola,

falsa melodia

nascosto nel mio essere

E poi cadere in un abisso

senza voler mostrare

che cosa sono io

e quindi arrivare al fondo del mare,

del mio lamento

per trovare la mia immagine

negli specchi rotti

e le maschere perse,

che non vogliono più

nascondere il mio corpo,

la mia anima o i miei pensieri. 

Adrián Domínguez Chávez "SOTTOOMBRA"